Uzay aracındaki Türkçe mesajlar ne anlama geliyor?
Atasözleri Defteri: https://www.soo.cool/urun/atasozleri-defteri - Voyager Plakları Podcasti: https://spoti.fi/3opzFyg - Ekim 2021’de Dünya’dan bir uzay aracı gönderilecek ve üzerinde şöyle bir plaka taşıyacak. Bu plakada uzay aracının adı, gönderilme tarihi, o tarihte gezegenlerin konumu ve izleyeceği rota gibi bilgilerin yanı sıra özenle seçilmiş bazı sözler var. Tam 20 tane söz bu araçla beraber uzaya çok özel bir görev için taşınacak. Bunları söyleyenler arasında Albert Einstein ya da Carl Sagan gibi isimleri görmek hiç de şaşırtıcı değil. Oysa tüm bu sözlerin içinde kaynağı anonim olan sadece bir tane söz var. O da bir Türk atasözü. Buraya yazıldığı şekliyle tercüme edersek anlamı “Balta ormana girdiğinde ağaçların çoğu, "Hiç değilse sap bizden biri" dedi.” Evet sözlerin neredeyse tamamı İngilizce yazıldığı için ufak anlam kaymaları olabilir. “Neredeyse tamamı İngilizce” diyorum çünkü bu sözlerden bir diğeri de Orhan Pamuk’tan alıntılanmış ve plakaya orijinal haliyle, Türkçe kelimelerle kazınmış. 20 sözden biri Türkçe atasözü, diğeriyse Nobel ödüllü yazarımız Orhan Pamuk’tan alınmış. Yazıların %10’u doğrudan bizimle ilişkili. Tüm bunların ne anlama geldiğini açıkladığımda bu uzay görevinin neden bugüne kadar gerçekleştirilenler içerisinde “en şiirsel uzay görevi” olduğu konusunda sanırım siz de bana hak vereceksiniz. Çünkü uzay aracının ismi bile son derece anlamlı. İki kanatlı bir kelebek gibi tasarlanmış bu yepyeni uzay aracıyla, Lucy ile tanışın.
Barış Özcan · Öğren